Không có gì cả.
Có thứ gì đó là lạ, Bonnie à, và mẹ không thích như vậy đâu.
Trước đó trên Big Little Lies
Giám đốc rạp hát làm sao cơ?
Anh nghe nhầm rồi.
Chờ đã, chờ đã! Các người đang...
Em sẽ không trở nên không giàu đâu!
Chloe Mackenzie có nói gì về việc bố của con là ai không?
Cậu ấy bảo bố con là bố của Max và Josh.
Con biết về sự không chung thủy của thằng bé chỉ 10 giây
trước khi thằng bé ngã xuống cầu thang và chết.
Ồ, con đã bỏ sót điều đó nữa, nhỉ.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart ♪
♪ In this cold heart ♪
♪ I can live, or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
♪ Have a little song ♪
♪ Won't take long ♪
♪ Sing it right ♪
Tôi... đã đẩy anh ấy.
Không, không ai đẩy anh ta cả.
♪ Oh, lordy me ♪
Không ai cả.
♪ Didn't I shake sugaree? ♪
♪ Everything I got ♪
♪ Is done and pawned ♪
♪ Have a little song, won't take long ♪
♪ Sing it right once or twice ♪
♪ Oh, lordy me didn't I shake sugaree? ♪
♪ Everything I got is done and pawned ♪
Được rồi.
Tôi đã làm hỏng bét.
Không còn từ nào có thể diễn tả đúng hơn.
Và tôi không nghĩ là mình có thể gói ghém nó lại
và làm mọi chuyện ổn hơn, nhưng...
tôi rất muốn sửa chữa mọi thứ.
Cô đã từng suy nghĩ xem tại sao mình lại đi chệch hướng chưa?
Làm sao mà chồng cô có thể tin được rằng chuyện này sẽ không tái diễn?
- Bởi vì nó sẽ không tái diễn đâu. - Nhưng chồng cô làm sao mà tin được điều đó?
Tại sao anh ta nên tin?
Cảm ơn cô nhé.
Tí nữa chúng ta sẽ nói về sự phản bội của anh sau.
Sự phản bội của tôi ư?
Ngoại tình là một kiểu không chung thủy.
Thờ ơ lại là một kiểu khác.
Anh miêu tả bản thân là một người dễ dãi, hòa đồng,
và cực kì bình lặng.
Vì vậy nên hoặc là anh làm người khác thoải mái hết sức
hoặc là anh cực kì không quan tâm đến gì hết.
Liệu việc làm của Madeline có phải là để gây chú ý cho anh không?
Cô ấy luôn luôn có được sự chú ý của tôi.
Tôi lúc nào cũng tận tâm hết.
Tại sao cô lại không chung thủy vậy?
- Tôi không biết nữa. - Thử đoán đi?
Tôi có nên đoán không?
Cô không tin vào chính mình.
Làm sao mà cô có thể tin vào sự cân bằng của một mối quan hệ
khi mà cô còn không tin vào bản thân?
Môn Toán không phải là thế mạnh của tôi...
Bởi vì cô không đi học đại học à?
Cái gì cơ?
Lúc nãy cô có nói
về việc con gái cô không đi học đại học.
Chuyện đó có gì liên quan tới suy nghĩ của con bé về...
Theo tôi thì cô đang nói lạc chủ đề.
Cô có đi học đại học không?
Một lần nữa thì, tôi không thấy mối liên hệ
giữa chuyện đang xảy ra và...
Abigail sẽ không có gì nếu không đi đại học
có lẽ bởi vì cô không có gì chăng?
Anh nói những thứ này cho cô ấy nghe đấy à?
Tại sao người chồng đầu tiên lại rời bỏ cô?
Bởi vì anh ta là một tên khốn.
Nói về bố mẹ của cô đi. Hôn nhân của họ như thế nào?
- Ổn cả. - Ổn ư?
- Đã cưới nhau được 40 năm. - 40 năm.
Cô có nói chuyện với họ nhiều không?
Con phải học cách nín thở, con à.
Nhưng con không thích.
Con biết gì chứ? Mẹ cũng không muốn đầu bị ướt
nhưng ta phải học cách nín thở dưới nước
để nếu có chuyện gì xảy ra, chúng ta sẽ không bị chìm xuống, cưng à.
Con không muốn đâu.
Có lẽ là khi tôi ba, bốn tuổi gì đó,
tôi đi vào phòng ngủ của bố mẹ và bố tôi...
đang làm tình với một người phụ nữ khác.
Và họ tạo ra đủ loại tiếng động,
và sau đó tôi sợ lắm.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bố đưa tôi ra ngoài.
Và đóng cửa, và bố nói là,
"Có những thứ mà mẹ con không cần phải biết."
Và hai người không nói về việc đó nữa?
Không.
Tôi đoán là... có lẽ đó chính là lí do tại sao tôi đã quá đau khổ
khi Nathan rời bỏ tôi.
Bởi vì việc đó đã xác nhận nỗi sợ lớn nhất của tôi về hôn nhân.
Không được tin tưởng.
Chà, tôi sẽ không bỏ cuộc với Ed đâu.
- Được chứ? - Tôi thực sự đã làm hỏng bét.
Anh ấy sẽ không rời bỏ cô đâu. Không phải là Ed.
Cô dạo này thế nào rồi?
Cô còn có thú vui lái xe buổi sáng không?
- Buồn cười thật. - Không, tôi không...
nói đùa đâu. Chuyện đó thực sự đã làm tôi thót tim.
Quý bà Tâm lý đã nói gì về việc đó?
Bà ấy nghĩ rằng việc đó có liên quan tới chuyện...
tôi vẫn chưa quên được Perry.
Cuộc đời bây giờ thật nhạt nhòa. Như một mặt phẳng, vô vị.
Dù anh ấy đã chết rồi, thỉnh thoảng tôi nghĩ rằng có lẽ trong lòng, tôi còn chết hơn.
- Tôi đã là một người mẹ tốt hơn. - Không, cưng à...
Khi anh ấy còn ở đây, tôi đã là một người mẹ tốt hơn. Thật đấy.
- Không! Đừng nói vậy. - Sự thật mà.
Tôi phải tìm niềm vui cho chúng.
Và anh ấy giúp tôi ở mặt đó.
Jane.
- Dạ? - Tôi là Mary Louise Wright.
Có lẽ ta đã gặp nhau rồi.
- Tôi là bà nội của Max và Josh. - À vâng, xin chào.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô ở chỗ làm như thế này, nhưng mà...
Celeste đã nói cho tôi biết vài... tin tức mới.
Cô cảm thấy thế nào về việc làm một bài kiểm tra quan hệ cha con?
Ý tôi là, cho Ziggy làm bài kiểm tra đó.
Tôi... Tôi không cần phải làm bài kiểm tra đó.
Tôi biết chính xác bố của con tôi là ai.
Dù vậy thì...
Tôi không đòi hỏi gia đình bác thứ gì cả.
Không, tôi biết mà.
Tôi nghĩ rằng mình mới đang đòi hỏi.
Đòi hỏi cái gì cơ?
Chà, có người đã nói rằng con trai tôi
là một kẻ ngoại tình và một... tên hiếp dâm.
Và tôi thực sự muốn gạt bỏ ý nghĩ đó đi.
Tôi có thể chắc chắn rằng anh ta là người duy nhất tôi ăn nằm cùng vào lúc đó.
Mà cô còn nhớ được.
Cái gì cơ?
Chà, ở thời đại này vài thứ không hay vẫn diễn ra.
Đàn ông cho thuốc vào đồ uống của gái xinh
và có chuyện xảy ra. Thỉnh thoảng người ta không thể nhớ được mấy chuyện đó.
Tôi nhớ.
Rõ ràng luôn.
Rõ ràng hơn là tôi muốn.
- Một bài thử nghiệm máu đơn giản thôi. - Không.
"Ta đã dệt nên một tấm mạng rối răm thật vô đối...
khi mà trước hết, ta thực hành việc lừa dối."
Nhưng Charlotte có nói như vậy đâu ạ.
Bạn ấy nói, "Một con lợn nào đó."
Bạn ấy chẳng bảo gì về một cái mạng rối.
Bạn ấy chắc chắn là đã dệt một cái mạng như vậy.
Ý thầy là, bạn ấy nghĩ rằng Wilbur là một ngoại lệ
trong khi thực chất Wilbur khá là tầm thường.
Vậy nên Ziggy...
điều đó có nghĩa là Charlotte là một kẻ nói dối không?
Điều đó khiến bạn ấy trở thành một người lớn.
Nói dối để bảo vệ người mà bạn ấy yêu quý,
đó là điều người lớn vẫn hay làm.
Em nghĩ là bạn ấy chỉ đang "đổi mới" Wilbur thôi.
Đổi mới?
Thầy hiểu rồi. Vậy là... Các em có muốn biết thầy nghĩ gì không?
Thầy nghĩ Charlotte không muốn Wilbur bị làm thịt.
Thầy nghĩ bạn ấy không muốn bất cứ con lợn nào bị làm thịt cả,
và ta đều biết lí do mà, phải không?
Sự bền vững.
Chính xác. Chính xác.
Phải mất bao nhiêu gallon nước
để làm ra một pound xúc xích?
- Một ngàn. - Một ngàn gallon.
Và chừng đó đủ cho bao nhiêu lần tắm nhỉ?
- Hơn 50 lần. - Hơn 50 lần tắm.
Vậy, hãy tưởng tượng xem, các em sẽ phải đi tắm mỗi ngày
trong gần hai tháng để...
Amabella, mẹ của con sẽ gặp con ở bệnh viện nhé,
- được chứ? - Tôi muốn đi cùng con bé.
Được rồi, được rồi. Đi cùng cũng được.
Để tôi lấy cặp sách của con bé đã. Sarah!
Cái đéo gì... Chuyện gì đã xảy ra vậy?
- Ừm, bà Klein. - Cái gì... Tôi là mẹ của Amabella.
Renata Klein. Cái gì... Con bé đã làm gì...
Tôi là bác sĩ Feldman.
Con gái bà bị hoảng loạn.
Hoảng loạn ư?
Chúng tôi đã cho con bé thuốc an thần nhẹ.
Con bé đang nghỉ ngơi, không bị nguy hiểm gì cả.
- Con bé hơi... - Tôi thăm nó được không?
bị sốc khi mới vào bệnh viện, nhưng mà...
- Gì cơ? - Cô bé ổn cả rồi. Cô bé đang nghỉ ngơi.
- Được rồi. - Được rồi. Ngay... Ngay lối này.
Anh đã làm gì rồi?
Có ai đó làm con bị thương hay là nói gì đó hay là...
- Không, con ổn mà mẹ. - Cục cưng à.
Người ta tìm thấy con bất tỉnh trong một tủ chứa đồ đó.
- Đã có ai xem xem con bé có bị cắn chưa? - Cưng à, thôi nào.
Năm ngoái con bé đã bị cắn, phải không? Nên là...
Có lẽ là có ai đó đang bắt nạt con, hoặc là...
- Không ạ... - Này, con yêu, con ổn chứ?
Đừng nói chuyện với con bé. Em đang nói chuyện mà, được chứ?
Em nghĩ là anh đã làm quá đủ rồi, nhỉ?
Em... Em đang nói cái gì thế?
Gordon, con bé hẳn là đang bị căng thẳng.
Em nghĩ vậy ư, Renata?
- Gia đình này. - Vâng, chào, bác sĩ,
tôi muốn con gái tôi được chuyển tới Stanford.
- Bởi vì? - Bởi vì chỗ đó là Stanford!
Ý tôi là, làm ơn!
Chà, con bé sẽ được rời viện.
Con bé đủ khỏe rồi.
- Ồ, nghe xem. - Được đi rồi.
Việc trị liệu là việc nên làm.
Ừ.
Có lẽ là cho cả gia đình.
Anh không biết gì về gia đình tôi. Được chưa?
Tôi biết về sự căng thẳng của cô... không giúp ích gì cho con bé đâu.
"Sự căng thẳng của cô..."
Cho tôi xin.
Cưng à, tuyệt chưa kìa? Ta được về nhà rồi.
- Con sắp về nhà rồi! - Đừng có mà nói chuyện với con bé.
Sẽ có ngày mẹ tha lỗi cho con chứ?
Ừ, đương nhiên rồi, con yêu. Không phải lỗi của con.
Con đã buột miệng.
Việc buột miệng không phải là vấn đề.
Vấn đề là mẹ đã ngoại tình.
Hai người đang đi trị liệu, nên là mọi chuyện vẫn tốt. Đúng không?
Ừ...
Ý mẹ là... bà bác sĩ thật là vớ vẩn.
Bà ta... nghĩ rằng mẹ cảm thấy như một cái bao tải rỗng
chỉ vì mẹ không tốt nghiệp đại học
và đó là lí do tại sao mẹ lại muốn con đi học đại học như thế.
Nhưng chuyện đó không hoàn toàn đúng đâu.
Mẹ à...
Ý con là, khi ta xem Phù thủy xứ Oz,
mẹ sẽ xị mặt ra
mỗi khi con Bù nhìn có được tấm bằng.
Mẹ mừng vì con đã về nhà rồi.
Bằng không thì mẹ sẽ hoàn toàn cô độc đấy.
Dượng không bỏ mẹ đâu.
- Xin chào! - Ồ.
Chúng tôi đã có một khoảng thời gian thật vui!
- Thế à, con yêu? - Vâng ạ.
- Bác sĩ Peep ngủ qua đêm nhà mình được chứ mẹ? - Ồ...
Ồ, cưng à, bác cũng muốn vậy lắm
nhưng bác cần về với đàn cừu của mình.
Bác sợ rằng chúng đang nhớ bác rồi.
Bác nói chuyện với bố mẹ cháu một chút được không?
Con muốn ra ngoài chơi không?
- Nhìn hoàng hôn kìa! - Bác hứa sẽ lại đến chơi với cháu.
Bác sẽ mang theo trà và bánh crumpet nữa!
Tuyệt!
Tí mẹ ra ngay.
Chúng tôi đã biến các con thú nhồi bông thành một vườn thú.
Tuyệt lắm luôn!
Không có ai bắt nạt con bé cả.
Con bé đang lo về tận thế.
- Gì cơ? - Có vẻ như là lớp học của con bé
đang nói về biến đổi khí hậu
và con bé nghĩ rằng chúng ta sắp sửa chết hết rồi.
- Chúa ơi. - Ôi lạy Chúa.
Đùa tôi à.
Con bé cũng lo về việc anh sắp sửa đi tù.
Chà, xin chào?
Và con bé cũng lo về cô nữa.
Tôi ư?
Con bé nghĩ cô đang gặp phải chuyện gì đó.
Đã lâu rồi.
Vậy là, vì cô, vì anh
và tận thế.
Cô có biết liệu đây là cá biển hay chăn nuôi không?
Tôi nghĩ là chăn nuôi.
- Trên cạn hay là đánh lưới? - Cái gì cơ?
Chúng được nuôi ở cơ sở trên cạn
hay là ở lưới được giăng trên biển?
Chà, nó là một con cá, nên tôi nghĩ là ở trên biển.
Cô kiểm tra hộ tôi được chứ?
- Được... - Cảm ơn nhé.
Xin lỗi...
Không sao.
Cô phải thực sự cẩn thận với mấy thứ được chăn nuôi.
Vậy anh chỉ ăn đồ hoang dã thôi à?
Ừ, ừ, chủ yếu là thế. Nhưng đồ hoang dã cũng có vấn đề.
Vài loài cá ở biển dương tính với các mảnh nhựa nhỏ.
Vài loài cá hồi biển dương tính với thuốc chống trầm cảm.
Người ta phải hỏi nguồn gốc của cá,
đồ ăn của chúng, chúng sống như thế nào, chúng chết như thế nào.
Liệu chúng được xử lí bằng cách mềm hóa,
vi khuẩn có thể xâm nhập vào thịt...
Xin lỗi nhé.
Không, anh không cần phải xin lỗi đâu.
Tôi từng làm ở Hải Sản Santa Monica,
nên là tôi thích mấy thứ kiểu này lắm.
Tuyệt mà. Anh đang dạy tôi nhiều điều mới lắm.
Tôi đang muốn cô nghĩ tôi thông minh mà.
Có tác dụng đó.
Tôi... tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô.
Tôi chỉ... Tôi chỉ tự hỏi liệu
vụ án có tiến triển gì chưa.
Chúng tôi đã nói rằng nếu có tiến triển, chúng tôi sẽ gọi cho bà.
Ừ...
Cá nhân tôi đã làm việc rất vất vả để hiểu được
- nỗi đau của bà. - Tôi biết cô quan tâm mà.
Có lẽ là tôi đang tìm kiếm những người quan tâm.
Tôi biết cô không được nói gì về...
vụ án, hoặc quan điểm cá nhân, nhưng mà...
Một người mẹ cần...
Một người mẹ cần phải biết.
Cô không nghĩ rằng con trai tôi chỉ trượt chân
đúng không?
Cô không nghĩ rằng việc níu giữ
những kỉ niệm tốt đẹp là điều tốt ư?
Có thể tốt. Nhưng trong trường hợp này thì không hẳn.
Nhưng có rất nhiều điều tích cực mà.
Rất nhiều. Cái cách mà anh ấy yêu tôi, cái cách mà anh ấy yêu lũ trẻ.
Lũ trẻ yêu anh ấy. Tôi...
Tôi không nên xóa đi các kí ức đó chỉ vì cô nghĩ rằng...
Anh ta suýt nữa đã giết chết cô.
Anh ấy không suýt nữa thì giết chết tôi.
Anh ta suýt thì làm cô ngạt thở với một chiếc gối.
Nếu một đòn của anh ta giáng vào đầu cô,
rất có thể cô đã chết rồi.
Tôi đã làm việc và điều trị nhiều cựu binh.
Rất nhiều người muốn trở lại chiến trường.
Họ không thể chịu nổi những thứ trần tục. Cuộc sống bình thường thật nhàm chán.
Cô nhớ chiến trận, Celeste à.
Tôi nhớ những kí ức đẹp.
Tôi không nhớ những kí ức xấu.
Và giữ anh ấy lại trong tim. Phần tốt... Phần tốt của anh ấy,
tôi ổn với việc đó. Việc đó cũng ổn với lũ trẻ.
Ổn với cả nhà tôi. Hoàn toàn ổn.
Tại sao tay cô lại bị tím thế?
Tôi ngăn hai đứa đánh nhau.
Mm.
Tuần trước. Có lẽ tôi đã đập vào đâu đó.
Cô có tự làm mình bị thương không?
- Gì cơ? - Cũng không phải là không phổ biến.
Nạn nhân bị lạm dụng, thỉnh thoảng, họ cảm thấy...
gắn bó với các vết thương của mình.
Có thể các vết thương gợi cô nhớ về chồng cô.
Tôi không tự làm mình bị thương.
Và các bệnh nhân khác của cô không nói điều gì về tôi cả.
Tôi không phải là một số liệu.
Cô có phải là một kẻ nghiện không, Celeste?
Thuốc của cô là Perry à?
Tôi nghĩ việc anh nhiệt tình
về mọi thứ thật là tuyệt đấy.
Cảm ơn nhé. Cô có đam mê thứ gì không?
Ừ... có chứ. Tôi có. Anh biết đấy,
Tôi đã từng vẽ rất nhiều. Tôi thực sự rất thích nghệ thuật.
Giờ thì tôi hầu như quan tâm về con trai mình thôi.
Tôi có một đứa con. Có lẽ tôi đã nên nói với anh sớm hơn,
nhưng nói về chuyện đó thì khá là kì.
Thằng bé tuyệt lắm. Tên là Ziggy. Lớp hai.
Tôi rất muốn gặp thằng bé.
Ừ, có lẽ là một ngày nào đó.
Tôi chắc rằng hai người sẽ thân nhau thôi.
Thằng bé cũng biết về nhiều thứ vớ vẩn lắm.
Hai người có thể nói về các sự thật kì lạ.
Ừm...
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Không, ổn mà. Không phải tại anh đâu.
Tôi đang cần thả lỏng một chút.
Bây giờ tôi chỉ muốn thế thôi.
- Thả lỏng. Được rồi. - Ừ.
Tôi có thể làm được.
Ta...
là quái vật
vĩ đại nhất!
Và ta đến đây để ăn thịt
những con chim non này!
Trời ạ!
Bố là quái vật đỉnh nhất.
Cho bà xem hải ly giận dữ đi.
Ừ, cho bà xem đi.
Mẹ các cháu làm cái này à?
Cả nhà cháu làm.
Nghe như một con gấu ấy.
Bố thích làm nhiều con vật một lúc.
- Ừ. - Ồ, đây là cái video ly trà nè.
Có chuyện gì thế?
Bọn con đang cho bà xem quyển sách kỉ niệm.
Tuyệt lắm.
Cái này là Con yêu bố chừng nào.
Cái đó khá là chán.
Không, không. Để bà... Cho bà xem đi.
- Bọn mình đã rất thích quyển sách đó. - Được rồi...
"Cậu ấy đã quá buồn ngủ để nghĩ thêm.
Rồi cậu nhìn lên phía trên bụi gai,
nhìn về màn đêm bao la.
Không có gì có thể xa hơn chân trời.
'Con yêu bố tới tận mặt trăng," cậu nói,
và chợp mắt.
'Ồ, thế thì rất xa. Rất, rất xa.'
Thỏ Nâu Bố đưa Thỏ nâu Con
vào giường lá của cậu.
"Ông vươn người ra trước và hôn cậu ngủ ngon."
Ngay trên vầng trán.
Chloe nói rằng Amabella đã bị đột quỵ.
Bạn ấy không bị đột quỵ. Chỉ bị hoảng loạn chút thôi.
Khác nhau đấy. Bạn ấy vẫn ổn.
Và Max nghĩ rằng bạn ấy bị Satan chiếm hữu.
Con có thể nói với Max rằng bạn ấy sai rồi
bởi vì Satan không thể ở nhiều nơi như thế được.
Thôi nào, vào xe. Đi nào. Vào xe nào.
Ziggy...
♪ Gotta find a way to get home strong ♪
♪ Gotta find a way back home ♪
♪ Gotta find a light to guide me along ♪
♪ Gotta find a way back home ♪
♪ Running for your life will get you so far ♪
♪ Running for your life so far ♪
Đó là anh trai của Perry ư, Raymond?
Ừ.
Trời ạ, anh ấy nhìn y hệt Ziggy.
Thật là kì lạ, phải không?
Chúa ơi.
Chờ đã, nhìn nè.
Họ có chung gò má. Thật là kì lạ mà.
Chà...
Thật là bất ổn...
Tôi muốn có mặt trong cuộc đời của Ziggy.
Tôi là... tôi là bà nội của nó.
Vâng.
Tôi chỉ cần... chút thời gian để làm quen với việc đó...
Thằng bé ngọt ngào chứ?
Vâng. Thằng bé là nhất.
Hai đứa con tôi cũng rất ngọt ngào.
Tôi không nghĩ là có một cậu nhóc nào
nhẹ nhàng như Perry.
Thằng bé thật ngọt ngào và dịu dàng.
Khi lớn lên thì không còn được như vậy nữa.
Đây có lẽ là một câu hỏi không công bằng.
Trong đêm... gặp gỡ của cô và con trai tôi,
ai là người bắt đầu?
Chuyện đó có tạo ra sự khác biệt nào không?
Tôi biết thằng bé đã rất chung thủy với Celeste,
và tôi chỉ...
tôi không thể tưởng tượng được... Trừ khi thằng bé bị cám dỗ.
Đàn ông nhiều lúc yếu lòng thường hay thế.
Cô bắt đầu à, Jane?
Không.
Bà định xin lỗi thay cho anh ta à?
Biện hộ cho việc làm của anh ta?
Celeste đã nói với tôi rằng con bé và Perry
có đời sống tình dục phức tạp...
- liên quan tới bạo lực. - Cô ấy kể với bà chuyện đó sao?
Ừ.
Và tôi, tôi tự hỏi liệu, có lẽ, thằng bé hiểu sai
và nhận nhầm tín hiệu từ cô.
Con trai bà hiếp dâm tôi.
Và khi anh ta đang làm chuyện đó,
tôi đã hét lên, cầu xin anh ta dừng lại.
Tôi không nghĩ bà có thể "hiểu sai" cái đó.
Tôi không có ý xúc phạm cô...
Chỉ là... Tôi không thể chấp nhận cái suy nghĩ rằng thằng bé...
độc ác. Tôi không thể.
Tôi chỉ muốn tin rằng trong thằng bé còn phần thiện.
Tôi không thể... Cô có nhìn thấy phần tốt trong thằng bé không?
Trước khi phần xấu tới... Cô có thấy được... phần tốt không?
Thật sự... Không thể ngu ngốc hơn được nữa.
Tôi biết mà!
- Chào. - Chào! Cô khỏe không?
Ừ, tôi ổn. Hai người đang làm gì vậy?
Chỉ... trò chuyện thôi.
Uống cà phê. Có chuyện gì à?
Cô trông tuyệt hơn rồi đấy. Sáng sủa hơn.
Cảm ơn nhé.
Tôi nên đi tới chỗ làm thôi.
Tôi sẽ để hai người...
Được rồi.
Cảm ơn vì cuộc trò chuyện và những tràng cười nhé.
- Đương nhiên rồi. - Tôi đã rất cần chúng đấy.
- Thật tốt khi được gặp cô. -Ừ, tôi cũng thế.
Tạm biệt.
- Tạm biệt, Maddie. - Được rồi, tạm biệt.
Anh cũng nên đi thôi.
Vậy là... hai người nói chuyện gì đó?
Nói về mẹ của cô ấy.
Có vẻ như ai cũng có vấn đề với các bà mẹ hết.
Anh định trừng phạt em tới bao giờ?
Chà, đến khi nào anh muốn thì thôi, đoán vậy.
Chà, bây giờ anh thật lạnh nhạt và xấu tính so với vài giây trước
khi mà anh thật là nồng nhiệt và tốt bụng với Bonnie.
Ừ, có lẽ thế, một mũi tên trúng hai đích, nhỉ?
Cùng một lúc làm cả em và Nathan giận.
Ý tưởng tuyệt vời.
Chà, độc ác lắm, Ed.
Và anh đâu có độc ác đâu.
Chà, dù anh có ra sao hay đã ra sao
đều không mang lại kết quả như mong đợi,
nên là sao không thử phá cách nhỉ?
Tôi chẳng biết bây giờ anh ấy là ai nữa.
Anh ấy sẽ hết giận thôi. Chắc chắn.
Anh ấy chỉ...
Anh ấy đang giận tôi lắm.
Làm sao mà tôi có thể nghĩ rằng bất cứ thứ gì trong đời tôi là thật được chứ?
Cuộc hôn nhân đầu tiên của tôi không phải là thật.
Cuộc hôn nhân thứ hai, hóa ra tôi là kẻ phá hoại.
Tôi không thể tin vào chính mình được nữa,
và, nhìn xem tôi là một người bạn như thế nào này.
Cô làm sao cơ?
Tôi cũng chẳng biết nữa, Celeste.
Tôi không hề biết
rằng cô đã phải chịu đựng điều đó,
và tôi cảm giác như cô còn không thể kể cho tôi nghe.
- Tôi xin lỗi vì đã giữ... - Đừng xin lỗi.
bí mật... Nhưng tôi xin lỗi thật mà.
Nếu mà tôi là cô, có lẽ tôi đã...
Có lẽ cô đã gì cơ?
Làm giống tôi ư? Hả?
- Không, Madeline, không đâu. - Tôi không biết nữa.
Nếu là cô thì cô đã thoát khỏi cuộc hôn nhân đấy nhanh nhất có thể.
Tôi ước rằng.
Tôi ước rằng tôi đã kể cho cô nghe chuyện đó. Thực sự đấy.
Có lẽ cô đã có thể can thiệp, đưa tôi ra khỏi cuộc hôn nhân đó.
Tại sao hai gã khờ như hai anh
lại có thể dạy trẻ 8 tuổi rằng sắp tận thế rồi?
Trẻ con biết hết về biến đổi khí hậu rồi.
Tin tức chỗ nào cũng có.
Công việc của chúng tôi là giải thích kĩ về nó để các em hiểu được.
Tốt cho anh thôi. Anh đã đưa con tôi vào viện rồi đấy.
Renata, nghe này. Chúng tôi đã sắp xếp một buổi tụ họp vào tối nay.
Được chứ? Cô không phải là phụ huynh duy nhất than phiền.
Nhưng, cho tới thời điểm này, là phụ huynh to mồm nhất.
Anh thật là đáng thương.
Được rồi, chuẩn bị nghe một thứ cực sốc nè,
Ngôi trường này là để phục vụ tất cả học sinh,
không chỉ riêng Amabella.
Anh nghĩ chỉ vì vụ phá sản
mà trường này coi tôi không ra gì à?
Cho tôi xin.
Tôi sẽ lại giàu cho mà xem. Tôi sẽ đứng lên.
Tôi sẽ mua gấu Bắc Cực cho tất cả học sinh trường này.
Và sau đó, tôi sẽ bóp nát anh như một con bọ.
Giả vờ là người không hút thuốc.
Chưa chịch choạc ai 15 năm rồi.
Đừng có mà nói cái kiểu đấy với tôi!
Và anh, tôi còn chẳng thèm bóp nát anh.
Cô là một công dân gương mẫu đó, Renata.
Nói cho anh nghe nè,
những bà mẹ lớp 2 này, họ mang đậm chất Shakespeare đấy.
Người phụ nữ đó, bả chính là Medusa của Monterey.
Và ừ, tôi có hút thuốc đó. Anh muốn một điếu không?
- Có, cảm ơn. - Được rồi, tôi biết một chỗ
mà lũ trẻ không thể nhìn thấy ta đó.
Mấy gã khùng. Trời ơi, tôi tức quá đi mất.
- Được rồi, hãy... - Tôi tức lắm.
Hãy đi uống cà phê nào.
Chà. Gã thầy giáo cũng mưu mô lắm.
Anh ta thực sự đã nói, "Đi chết đi" à?
- Ừ, anh ta tệ vãi. - Chúa ơi.
Họ thực sự đã giết con gái tôi.
Và sau đó anh ta cứ lờ tôi như thế ư? Thằng đàn bà.
- Và sau đó... - Ồ.
Mary Louise. Bác tìm được chỗ ở chưa?
Có lẽ. Vừa mới đi xem nhà về.
Tốt, tốt, tốt.
Bác biết Renata Klein chứ?
- Có đấy... - Tôi không nghĩ thế đâu.
Ta đã gặp rồi đấy. Ở đám tang. Cháu rất xin lỗi.
- Cháu là bạn của Perry. - Cô đã ở đó.
Khi thằng bé ngã xuống.
Đúng vậy. Cảnh tượng đó thật là... gây nhức nhối.
Xin lỗi vì đã làm gián đoạn nhé.
- Tôi... - Thôi nào. Ra khỏi đây đi.
- Cái... Cái... Cái quái gì thế? - Tôi không biết. Bà ấy kì lắm.
Jane.
- Chào cô. - Chào!
Chúa ơi! Cô làm gì ở đây thế?
- Đi chạy bộ thôi. - Cô thế nào rồi?
- Tôi khỏe. Cô thì sao? - Tôi cũng khỏe.
Chúa ơi, buồn cười thật đó.
Ziggy đang học lướt ván. Corey đang dạy nó.
Mối quan hệ này sắp trở thành nghiêm túc hả?
Không, không... Tôi kể với Ziggy về anh ấy
và nói rằng anh ấy đang dạy tôi lướt sóng,
và đương nhiên là thằng bé muốn học rồi.
Ừ.
Nhưng mà tối nọ anh ấy có cố hôn tôi.
- Và? - Lúc đó...
cực kì ngượng.
Tôi không biết nữa. Cơ thể tôi chỉ đơn giản là đóng lại thôi.
Anh ta có biết về quá khứ của cô không?
Chưa biết.
Cô nên nói với anh ta.
Tôi không biết liệu mình đã sẵn sàng chưa.
Nghe này, với bất cứ mối quan hệ thực sự nào mà cô sẽ có,
nếu cô muốn có,
anh chàng đó phải biết cô là ai chứ, nhỉ?
Ừ. Tôi đoán thế.
Gì cơ?
Tôi đúng là một kẻ đạo đức giả.
Nathan còn chẳng biết tôi là ai.
Ôi Chúa ơi! Tới nào, Ziggy! Tới nào!
Đứng lên! Đứng lên! Đứng lên! Trời, con làm được rồi!
Tắt cái thứ khỉ đó đi.
Ba việc:
một, ta sẽ tổ chức cho Amabella một bữa tiệc sinh nhật
Và em sẽ làm tới bến luôn. Con bé đang không vui.
Hai, em đã mắng Nippal.
Em sẽ phải quay lại chỗ đó.
Họ muốn nói về biến đổi khí hậu
và tận thế, mà thực sự thì, nếu nó tới
- em sẽ nhẹ lòng lắm đây. - Chuẩn không cần chỉnh.
Và ba, bán đống đồ chơi của anh đi.
Không phải chỉ do anh, em biết chứ.
- Gì cơ? - Làm Amabella căng thẳng.
Ý anh là, việc anh làm không có giúp ích gì cả, nhưng
- Em đã làm gì chứ? - Em nói xem.
Khi anh gặp em lần đầu, em...
Xung quanh em là tường rào kín mít.
- Thôi nào. - Thâm nhập vào em...
như kiểu đục lỗ trên nền xi măng vậy.
Tốn anh nhiều thời gian, nhưng cuối cùng anh cũng thâm nhập được.
Và em biết gì không? Anh không biết nữa, tầm 12 tháng qua à?
Bức tường rào của em lại dựng lên rồi.
Đụ má, ý anh là, em ở đây, em ở đó, em ở mọi nơi.
nhưng em không thực sự hiện hữu ở đây, và anh có thể cảm thấy điều đó.
Và Amabella cũng có thể.
- Con bé nói thế à? - Anh đang nói thế.
Chồng của em đang nói thế.
Em đang có chuyện.
Chính xác.
Chồng của em khiến gia đình em nghèo khổ.
Bán mấy thứ vớ vẩn của anh đi.
Trước hết, cảm ơn mọi người đã đến
một buổi tụ họp đặc biệt ở trường
Otter Bay tuyệt vời, tuyệt vời của chúng ta.
và xin cảm ơn những phụ huynh
đã dành thời gian quý báu
để đến hỏi thăm tôi về vấn đề quan trọng này,
- nên là cảm ơn mọi người nhé. - Không có gì.
Giờ thì, như ta đã biết, chứng lo âu là một vấn đề lớn
ở trường chúng ta.
Thật đấy à? Sẽ không phải là vấn đề nếu mà anh không có dạy chúng...
Được rồi, hãy thở nào, mọi người,
và hãy cố gắng giữ một cuộc tranh luận mang tính xây dựng, nhé?
Biến đổi khí hậu và hậu quả mà nó mang lại cho các con em chúng ta.
Là một vấn đề phức tạp, đúng chứ?
Đó là lí do tại sao chúng tôi tổ chức buổi tụ họp
đáng giải chuông vàng đột xuất này.
bởi vì các bạn sẽ không chỉ nghe tôi nói
chúng tôi cũng rất muốn lắng nghe ý kiến của các bạn. Phụ huynh.
Được rồi, chờ đã.
Chúng tôi đã bày tỏ ý kiến rồi đó thôi.
Tôi không muốn lộn xộn như này đâu.
Mọi người, hãy ngồi xuống.
Im đi!
Thật đấy à?
Anh thực sự đang bảo chúng tôi im đi à?
Madeline Mackenzie. Tuyệt vời.
Được rồi, bởi vì cô đã chớp lấy cơ hội để nói
hãy để chúng tôi nghe cô trước nào.
Cô lên đây được không, Madeline?
Sao... sao lại là tôi?
Bởi vì giữa biển người thì cô là một cái đèn hiệu, Madeline à.
- Giờ thì, lên đây nào. - Được rồi, không, không, tôi ổn mà.
- Cảm ơn cô. - Và đảm bảo rằng mọi người biết
- con gái tôi đã bị bất tỉnh. - Được rồi, được rồi.
Madeline Mackenzie, nào mọi người. Mời cô.
Hãy chia sẻ suy nghĩ.
Ý tôi là, ta bắt đầu từ đâu đây? Thật đấy?
Về tất cả mọi chuyện?
Ý tôi là, hiệu trưởng Nippal, anh có quan điểm đúng đấy.
Biến đổi khí hậu rất quan trọng. Rất quan trọng.
Nhưng mà chuyện đó cũng hơi quá để học sinh lớp hai tiếp thu.
- Tôi xin lỗi. - Chuẩn rồi.
Sự thật là tận thế có thể tới.
Chúng cần biết điều đó sao?
Tôi nghĩ một phần vấn đề chính là
chúng ta hay nói dối con trẻ.
Chúng ta chất vào đầu chúng nào là ông già Nô-en
và những câu chuyện với kết thúc có hậu, khi mà ta đã biết rằng
hầu hết các kết truyện đều dở ẹc.
Đúng chứ? Hãy thành thực nào.
Không có nhiều kết thúc có hậu
cho nhiều người đâu.
Dù là biến đổi khí hậu hay là xả súng trường học.
Và con cái chúng ta đang sợ hãi. Sợ phải tới trường.
Chúng sợ rằng mình sẽ bị bắn.
Chúng ta không chuẩn bị cho chúng.
Chúng ta chất vào đầu chúng các kết thúc có hậu
và các câu chuyện vui vẻ và các lời nói dối.
Và... và chúng ta nói với chúng rằng, "Con ổn mà."
"Con sẽ ổn thôi", và ta tự nhủ rằng...
Ta tự nói với bản thân mình rằng ta sẽ ổn.
Nhưng không đâu.
Các bạn có biết bài hát hồi nhỏ ta thường hát,
"Kết nối Cầu vồng"?
Có một lời hát trong đó,
họ nói rằng cầu vồng chỉ là ảo tưởng.
Rồi sau đó...
có một lời nữa, và nó cứ tiếp diễn,
và nó như này,
"Ai nói rằng mọi điều ước sẽ thành hiện thực...
khi bạn ước dưới một ngôi sao mai."
Các bạn nhớ không?
Nhưng đây mới là phần mà tôi...
Có phải "Ai đó đã nghĩ về nó..."
Rồi ai đó đã tin.
"Và xem xem nó đã làm gì này..."
Chúng ta phải nói với con chúng ta rằng
cuộc đời chỉ là một ảo tưởng và nhiều lúc mọi chuyện không như mong muốn,
và rằng... các bạn không được nói với chúng một phần sự thật.
Phải nói tất cả sự thật.
Cô ấy không bắt máy.
Cô ấy bị hoảng loạn hay là gì thế? Ý tôi là...
Đứng lên và giúp cô ấy là quá khó à, Ed?
Hả? Cô ấy là vợ của anh đấy.
Chà, cảm ơn vì lời khuyên nhé, Celeste.
Có lẽ ta có thể uống cà phê, cô và tôi,
và cô có thể nói cho tôi những gì tôi chưa biết.
Cô không nghĩ rằng anh ta biết về...
Không.
Dượng đâu rồi ạ?
Mẹ không biết.
Dượng có chuyển ra ngoài sống không?
Ừ thì, dượng con chưa gói ghém đồ.
Con đã nghe kể
về bài phát biểu hôm nay của mẹ.
Con lấy hộ mẹ chút rượu được không?
Dượng sẽ quay về thôi mà.
Cảm ơn, con yêu.
- Mẹ làm gì thế? - Ôi Chúa ơi.
Con làm mẹ giật mình.
Chà... Được rồi, mẹ không nói dối đâu.
Mẹ dạo này bị mất ngủ
nên mẹ nghĩ rằng có lẽ con cần người giúp việc nhà.
Mẹ đang rình mò.
Con có khay thuốc ấn tượng đấy.
Con nghĩ rằng mẹ nên kiếm chỗ khác ở.
Celeste, mẹ ở phe con mà.
Mẹ cứ nói thế thôi.
Vicodin.
Con phải cẩn thận với những thứ thuốc gây nghiện này.
Có lúc con cần chúng.
Để giảm đau.
Như là sau khi anh ấy đánh con.
Tôi đã có một khoảng thời gian rất vui.
Tôi sẽ không cố hôn cô đâu.
Nhưng tôi muốn ôm cô để chúc buổi tối.
Thế nào?
Được.
- Được rồi. - Ôm gì mà kì ghê.
Ta đang chạm vào nhau này.
- Tôi đang đỏ mặt này. - Vậy ư?
Ta đang nhảy à? Có phải vậy không?
Chiến thuật bí mật của anh đấy à? Để tôi nhảy với anh?
Cũng là một ý không tồi đó.
Tôi không mượt mà thế đâu, nhưng mà, ừ.
Tôi đoán là nếu cô muốn nhảy ta có thể nhảy.
Này, Lấp lánh của anh.
Anh chỉ gọi để chúc em ngủ ngon thôi.
Nhưng có lẽ là em lên giường rồi.
Anh dạo này bị mất ngủ.
Và anh đang mong em có thể giúp anh.
Nhưng anh đoán là anh phải tự lực gánh sinh rồi.
Nhưng mà cũng không hẳn.
Anh có thể nhắm mắt vào và...
giả vờ rằng em ở đây.
Anh yêu em, vợ à.
Yêu em.
♪ I hope that I find what I'm reaching for ♪
♪ The way that it is in my mind ♪
♪ I hope that I won't be that wrong anymore ♪
♪ And maybe I've learned this time ♪
♪ Someday I'll get over you ♪
♪ I'll live to see it all through ♪
♪ But I'll always miss ♪
♪ Dreaming my dreams with you ♪
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber